I've dressed myself beautifully today,
kirei ni kyou mo kimechatte
綺麗に今日もキメちゃって
so please, let me stay dry.
dakara ne nurasanaide
だからね 濡らさないで
As I gaze up, please don't rain on me;
miageta kao ni kakenaide
見上げた 顔にかけないで
what an unexpected rainy evening this is.
totsuzen no yuugu reinii
突然の夕暮 レイニー
I feel cold. I hate water.
samui wa mizu wa kirai yo
寒いわ 水は嫌いよ
Please wipe me dry, with your hands.
nugutte anata no te de
拭って あなたの手で
But just why are you not here
doushite kanjin na toki ni
どうして 肝心な時に
when I need you the most?
inai hito nano
居ない人なの
I need love, and to stay by you, on your lap.
I need aijou anata no soba hiza no ue
I need 愛情 あなたの傍 ひざの上
I, my, me, mine. I aim straight ahead,
I my me mine watashi wa masshigura
I my me mine 私は まっしぐら
for "you", my sunshine.
"anata" tte hidamari mezashi
「あなた」って陽だまり目指し
Yes, I am a moody lady.
sou watashi wa kimaguredii
そう私は気まぐレデｲｰ
Yet, you are still
nano ni anata wa
なのにあなたは
nowhere to be found.
doko ni mo iyashinai ya
どこにも居やしないや
Tears? No, I say these are raindrops.
namida tte kore wa ame desho
涙ってこれは雨でしょ
This freezing weather's monochrome makes me feel lonely,
samuzora no monokuronerii
寒空のモノクロネリー
so quickly find me,
hayaku mitsukete
早く見つけて
open your umbrella, and say "I'm sorry."
"gomen ne" to kasa o hirogete
「ごめんね」と傘を広げて
As the sunny weather turns rainy,
hare nochi amayadori ima
晴れ後雨宿り今
I take shelter under a roof, where a flower has bloomed.
hanasaku hitotsu yane no shita de
花咲く一つ屋根の下で
This all seems like a dream, lalala...
yume no naka la la la...
夢の中 lalala...
That boy always has his ears folded,
oreteru ano ko no mimi
折れてるあの子の耳
and can never hear my complains.
kogoto mo kikoenai tte
小言も聞こえないって
Please, lend me your ears just this time,
onegai ima dake kashite
お願い 今だけ貸して
and don't scold me, my nagging darling.
shikaranaide gudagu darling
叱らないで ぐだぐdarling
I don't like your angry face.
okotta kao wa kirai yo
怒った顔は嫌いよ
I don't like your smiling face, either.
waratta kao mo kirai yo
笑った顔も嫌いよ
You're not quite my type to begin with,
somosomo konomi ja nai no
そもそも好みじゃないの
but please love me.
demo aishite
でも 愛して
You need friendship. It's important to feel that way.
You need yuuai sou iu kimochi ga daiji
You need 友愛 そういう気持ちが大事
You live for me. I aim straight for your heart.
You live for me kokoro ni masshigura
You live for me 心にまっしぐら
Being honest and frank is a form of selfishness.
sunao tte wagamama no koto?
素直って我侭のこと？
Please, since I'm a lady loved by you,
nee anata ni aisaredii
ねぇ あなたに愛さレデｲｰ
forgive me, as I honestly
dakara yurushite
だから許して
didn't do anything wrong.
watashi wa warukunai ya
私は悪くないや
The one not to your liking is yours truly here,
"kobinai" ga watashi jishin
「媚びない」が私自身
with an identity mixed with tenderness and fuss.
yasashisa to semegi aidii
優しさと鬩ぎアイデｲｰ
I can't bring myself to say it,
koe ni dasenai
声に出せない
so don't expect a "sorry" from me.
"gomen ne" o kitai shinaide
「ごめんね」を期待しないで
If you already have "that" in your heart,
kokoro ni "sore" ga aru nara
心に「それ」があるなら
then even when I don't express love or affection in words,
kotoba de ai da no koi da no toka
言葉で愛だの恋だのとか
you should still understand, right?
iwazu to mo wakaru hazu deshou
言わずとも 分かるはずでしょ
If there's delicious food, I'll let you live with me.
oishii gohan ga aru nara issho ni sunde agemashou
おいしいご飯があるなら 一緒に住んであげましょう
If there're funny TV programs, I'll let you watch with me.
waraeru terebi ga aru nara issho ni mite agemashou
笑えるテレビがあるなら 一緒に見てあげましょう
If there's a warm bed, I'll let you sleep with me.
atatakai nedoko ga aru nara issho ni nete agemashou
あたたかい寝床があるなら 一緒に寝てあげましょう
Besides all that, what else do you need? I'll gladly ask.
sore ijou nani o nozomu no kiite agemashou
それ以上何を望むの 聞いてあげましょう
I want to play the spoiled child from time to time.
tama ni wa amaetai no yo
たまには甘えたいのよ
Please take me in, a lady of yearning.
uketomete akoga redii
受け止めて 憧レデｲｰ
Yet, you still
nano ni anata wa
なのにあなたは
don't understand my feelings.
watashi o wakatte nai ya
私を分かってないや
I guess any love will eventually cool down.
koi datte itsuka sameru wa
恋だっていつか冷めるわ
Maybe this is goodbye then, with my eyes teary?
sayonara ne namida maybe
さよならね 涙目be
But as the door is opened,
doa o akereba
ドアを開ければ
there you are, saying to me, "Another rainy day, huh?"
soko ni hirogaru "kyou mou ame"
そこに広がる「今日も雨」
If the rain is not stopping,
yamanai ame ga furu nara
止まない雨が降るなら
then I wish to take shelter with you under the same roof,
kono mama hitotsu yane no shita de
このまま一つ屋根の下で
forever and ever, lalala...
itsu made mo lalala...
いつまでも lalala...
I say meow! Right by your side.
I say nya-o anata no soba de
I say nya-o あなたの傍で
I say meow! In your arms.
I say nya-o anata no ude de
I say nya-o あなたの腕で
I say meow! Why am I still
I say nya-o anata no namae sae
I say nya-o あなたの名前さえ
unable to utter even your name right...
doushite umaku ienai no kana...
どうしてうまく言えないのかな...
